1
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
[свири ярка и жива музика]
2
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
-[цвилене на коне]
-[оживено улично бърборене]
3
00:00:50,175 --> 00:00:52,677
[музиката се успокоява и продължава небрежно]
4
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
Чиниите са по-наляво.
Не, тези цветя отстрани.
5
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Да, госпожо.
6
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
[Вайълет] Хм...
7
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
Г-жо Уилсън? аз--
8
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
Има друга партида във фурната.
9
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
Момичетата ще имат нужда от нещо топло
след две седмици в карета.
10
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
Точно така. Благодаря ви, г-жо Уилсън.
11
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
[музиката се засилва и усилва]
12
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
много добре тогава
Имам нужда от кифли и салфетки...
13
00:01:24,167 --> 00:01:27,420
Кифличките току-що излязоха,
и салфетките са пресовани и готови за вас.
14
00:01:31,341 --> 00:01:33,343
[звънене на звънец]
15
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
Нашата принцеса Хиацинт възкръсна.
16
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
Забелязах отпечатък от ботуш в коридора.
17
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
[кухненски персонал] По дяволите!
18
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
госпожо
19
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
[звънене на звънец]
20
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
[музиката спира]
21
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Те са тук.
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,622
[музиката с високо темпо се възобновява]
23
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
[лека инструментална музика]
24
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
Добре дошла у дома, г-це Бриджъртън.
25
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
Добър ден, Джон.
26
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
О, хубаво е да си у дома.
27
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
Толкова бързо ли забравихте Шотландия?
28
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
Сигурен съм
на всички ни липсва много замъкът Килмартин.
29
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
о
30
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
-Въпреки че и аз се радвам, че съм си у дома.
-[леко се смее]
31
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
- Това татко ли е?
-[Колин се смее] Да.
32
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
О, благодаря ти.
Това е перфектно, точно като теб.
33
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
Не си ли идеален, Елиът?
34
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
- Точно като майка му.
-[смее се]
35
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
[Вайолет се смее] Аууууу
36
00:02:55,633 --> 00:02:57,093
-Ела тук.
-[възкликвайки]
37
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
Ще държа лорд Федърингтън.
38
00:03:00,513 --> 00:03:04,392
Не искаме някой да разлива чай
върху наследника на великото ни име.
39
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
[смее се]
40
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
И ето ви!
41
00:03:07,228 --> 00:03:10,064
Вие се върнахте
точно навреме, за да прекъснем постенето си.
42
00:03:11,649 --> 00:03:13,359
О, Пенелопа, липсваше ми.
43
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
О, Ел! О… как беше в Шотландия?
44
00:03:15,820 --> 00:03:16,779
[прочиства гърлото]
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,657
Няма почти достатъчно хора
в Шотландия, Pen.
46
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
- Трябваше да започна да говоря с овце.
-[и двамата се смеят]
47
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
Не можа ли просто да изядеш бузите му?
48
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
Те са сладки, докато ти не си
този, който трябва да се грижи за тях
49
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
и имайте предвид виковете им.
50
00:03:29,751 --> 00:03:33,129
Аз например се радвам
виконтеса роди бебето си в Индия.
51
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
Г-жо Уилсън!
52
00:03:34,881 --> 00:03:37,467
Нямам търпение да се срещнем
малкия наследник, когато се върнат.
53
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
Със сигурност имаме нужда от повече момчета.
54
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
Става доста момичешко тук
с Грегъри в Итън.
55
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
Сякаш имаш нещо против.
56
00:03:44,599 --> 00:03:47,435
Не бих разчитал на мис Бриджъртън
да има млади мъже наоколо,
57
00:03:47,518 --> 00:03:51,981
но ако госпожица Хиацинт има своето,
тя ще направи своя дебют всеки ден.
58
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
Мама най-накрая ми позволи да сваля подгъвите си.
59
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Направи ли тя?
60
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
[бебешко гукане]
61
00:03:57,403 --> 00:03:59,614
[Колин възкликва и се смее]
62
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
[Пенелопе] Кажи здравей. — Лельо Елоиз, здравей!
63
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
здравей
64
00:04:08,248 --> 00:04:10,124
Всичко наред ли е, госпожо?
65
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
О, всичко е идеално.
66
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
Трябва да е перфектно.
67
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
Би било перфектно, ако...
Къде е Бенедикт?
68
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
Моля, донесете каретата ми.
69
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
разбира се
70
00:04:33,189 --> 00:04:35,191
[възпроизвеждане на музика с ускорено темпо]
71
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
Спри! Уау!
72
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Лейди Бриджъртън, сигурна ли си
не би ли предпочел аз да го доведа?
73
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Трябваше да ми го доведеш
твърде много пъти през последните месеци.
74
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Може би, ако бъде събуден
от пияния си сън
75
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
от лицето на майка си,
веднъж ще се научи да идва навреме.
76
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- Лейди Бриджъртън.
- Искам аудиенция със сина ми.
77
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
За съжаление, стаята е
в състояние на безпорядък, госпожо.
78
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
Може би първо трябва да изпратим прислужница.
79
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
Уверявам ви, често съм бил свидетел
Безпорядъкът на Бенедикт.
80
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
движи се!
81
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
Като се замисля, доведи прислужница.
82
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
Или две.
83
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Бенедикт Бриджъртън!
84
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
О, думата ми!
85
00:05:26,826 --> 00:05:27,702
[Бенедикт стене]
86
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
-Къде е вашият придружител, млада госпожице?
-Майка? как си тук
87
00:05:30,913 --> 00:05:34,459
Господи, Хач, дръпни завесите.
Време е синът ми да се събуди.
88
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
Не, моля, недей. [стенове]
89
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Уф, това е толкова ярко.
90
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
-Мили Боже.
-кой си ти
91
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
-Аз съм…
- Наистина не трябва...
92
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
Не, това не означава кой съм аз,
защото си тръгвам.
93
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
-Майко!
- Това ли е майка ти?
94
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
-Мм-хм.
- Ще проведем дискусия по-късно. Джон?
95
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
[музиката свършва]
96
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
[въздишка]
97
00:06:03,488 --> 00:06:05,698
[пуска се тематична музика]
98
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
[музиката свършва]
99
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
Хайде, момче!
100
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
Писмо от адвоката с молба
101
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
ако искате да продължите
инвестицията на семейството в мед.
102
00:07:16,477 --> 00:07:18,438
{\an8}Спомням си виконта
беше доста настоятелен
103
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
{\an8}това беше разумна инвестиция.
104
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
{\an8}Много добре тогава.
105
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
{\an8}Писма от наемателите.
106
00:07:23,693 --> 00:07:27,363
{\an8}г-н Бойл пише, за да поиска заем
да подсили оградата си за добитък.
107
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
{\an8}-Разбира се.
- Сигурен ли сте, г-н Бриджъртън?
108
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
Виконтът обикновено не даваше
такова искане, докато финансите
109
00:07:33,077 --> 00:07:35,121
тъй като наемателите са на сигурна основа.
110
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
{\an8}Ще бъда...
111
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
{\an8}на друго място.
112
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
{\an8}Майка.
113
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
{\an8}Извинявам се.
114
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
за какво?
115
00:08:00,313 --> 00:08:04,442
За постоянно липсващи семейни събития
или закъснение?
116
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
Обикновено мирише на алкохол?
Възползвайки се от прощаващия ми характер?
117
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Или за това, че си се развратил
толкова много това лято
118
00:08:10,448 --> 00:08:14,994
че явно сте свършили
с не една, а две любовници.
119
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
Какво се случва, ако един
от тези любовници получава с дете?
120
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
Те не са ми любовници.
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
- Те са просто познати.
- Това е още по-лошо!
122
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
Майко, внимавам.
123
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
Фактът, че намирате това
нещо за смях.
124
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
Все още имаш две сестри, които трябва да се оженят,
125
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
и съдбата им зависи
върху семейната репутация.
126
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Дори не го обмисляте?
127
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
Антъни трябва да го обмисли.
Антъни е виконт.
128
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
Репутацията му е защитена
името Бриджъртън.
129
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Аз съм само втори син.
130
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
Който също трябва да се ожени някой ден.
131
00:08:42,522 --> 00:08:46,901
Кой ще трябва да търси одобрение
на бащата на подходяща млада дама.
132
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
Което изисква от вас
да бъдеш джентълмен, а не...
133
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
- Гребло.
-Език, майко.
134
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Ще се разболеете
ако продължиш както досега.
135
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
Моето здраве е моя грижа,
и не трябва да се тревожите за моята репутация.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,748
- Едва ли някога ще се оженя.
-Бенедикт Бриджъртън!
137
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
Казвам само отговарящите на условията дами
от тона, много от тях са прекрасни,
138
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
но всички имат
същата мечта за брак.
139
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
Те не показват истинска анимация,
без желание за живот, без личност.
140
00:09:11,133 --> 00:09:14,220
Начертавам по-рисков курс
извън доброто общество.
141
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
По този начин съм верен на себе си.
Не е ли това целта?
142
00:09:17,181 --> 00:09:18,933
Това не трябва ли да ви е достатъчно?
143
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
моля
144
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
[тържествена музика се издига бавно]
145
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
Не, абсолютно не. Вие просто
все още не са срещнали подходящата млада дама.
146
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
И никога няма да го направите
ако не се установите и не се присъедините към обществото.
147
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
-Стига толкова.
-Майко!
148
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
Стига, Бенедикт!
149
00:09:43,833 --> 00:09:47,712
Искаш да си верен на себе си,
тогава бъди това, което си,
150
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
член на това семейство.
151
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
[свири тиха музика]
152
00:09:50,756 --> 00:09:54,885
Всички очи на тона
ние ще бъдем домакини на първата топка.
153
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
Така че, моля, не ме унижавайте.
154
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
И, хм... бъдете навреме.
155
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
-[музиката свършва]
-[вратата се затваря]
156
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
[свири любознателна музика]
157
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
-Къде е тя?
-[куче хри]
158
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
Току що изпрати за нея,
Ваше Величество.
159
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
-[музиката спира]
-[хъф]
160
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
Решихте ли вече дали
ще присъстваш ли на бала на лейди Бриджъртън?
161
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
— Това е маскарад.
-[въздиша]
162
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
Не се интересувам от обличане
като някой друг освен себе си.
163
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
[хъф] Колко време отнема
за един да пристигне в двореца?
164
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
Тя закъснява.
165
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
-[лейди Данбъри] Ами...
-[лае]
166
00:10:55,446 --> 00:10:58,658
… вашето присъствие би означавало
много за лейди Бриджъртън
167
00:10:58,741 --> 00:11:02,328
като я утвърди като нова домакиня
на първата топка за сезона.
168
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
Защо лейди Бриджъртън е домакин
на първа топка вместо теб?
169
00:11:05,581 --> 00:11:06,957
Ами... [присмива се]
170
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Лейди Уисълдаун, Ваше Величество.
171
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
[свири лека музика]
172
00:11:32,525 --> 00:11:33,609
Ваше Величество.
173
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
Г-жо Бриджъртън, закъсняхте.
174
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
- Току-що изпрати за мен.
-Късно!
175
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
Моите най-дълбоки извинения.
176
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
добре,
177
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
започваме още един сезон,
178
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
този път като страхотни приятели.
179
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
И така ще си остане
стига ми носиш големи клюки.
180
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
Със сигурност ще опитам.
181
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
много добре
182
00:12:00,219 --> 00:12:04,974
Искам да предвкуся преди
първият ви брой е разпространен днес.
183
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
аз…
184
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
Разбира се, Ваше Величество.
185
00:12:16,694 --> 00:12:18,946
утре вечер,
социалният сезон ще започне,
186
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
но нещата може да изглеждат малко по-различно--
187
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
Не, г-жо Бриджъртън.
188
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
Трябва да започнеш както започва,
189
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
правилният начин.
190
00:12:31,751 --> 00:12:32,585
о
191
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
Да, Ваше Величество.
192
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Скъпи нежни читатели…
193
00:12:39,341 --> 00:12:40,551
[зашеметяващ смях]
194
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
[Лейди Уисълдаун] Скъпи нежни читателю,
195
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
утре вечер започва социалният сезон,
196
00:12:50,019 --> 00:12:55,775
но може да изглежда малко по-различно
от това, което нашият добър тон е очаквал.
197
00:12:55,858 --> 00:13:01,238
Защото утре вечер
е балът с маски на лейди Бриджъртън,
198
00:13:01,822 --> 00:13:06,577
събитие, което със сигурност ще пренесе
гостите във фантазията.
199
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
[свири лека музика]
200
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
И лакеят от Лутън ми каза
че лорд Харли има седмично рандеву
201
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
с лейди Лутън всеки петък.
202
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
О, кралицата ще хареса това.
203
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
И ако го отпечатам,
Дъщерите на лейди Лутън ще бъдат съсипани.
204
00:13:20,382 --> 00:13:21,550
[въздишка]
205
00:13:23,093 --> 00:13:24,136
[чука на вратата]
206
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Преча ли
207
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
[Лейди Федърингтън] Не, в никакъв случай.
208
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
Моят скъп син.
209
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
Как беше кралицата?
210
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
Ужасяващо.
211
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Тя ме накара да рецитирам моята колона по памет.
212
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
- Сигурен съм, че беше страхотен.
-[смее се]
213
00:13:45,324 --> 00:13:50,329
Сега, мога ли да ти помогна да откачиш ума си
Да освирквам за малко?
214
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
Това е много мило от ваша страна.
215
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
[Лейди Уисълдаун]
Зад прикритието на маска,
216
00:13:58,796 --> 00:14:02,383
свободни сме да бъдем всеки, който решим...
217
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
Тази вечер се чувствам доста силен.
218
00:14:06,095 --> 00:14:09,390
Може би ще отида облечен
като херцог на Уелингтън утре.
219
00:14:09,473 --> 00:14:12,059
Е, тогава ще трябва да те надвия
220
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
и отидете облечени като кралицата.
221
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
Коя кралица би могла
222
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
да победим нашия велик военен герой?
223
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Може би кралица Маргарет,
този, който каза: "Долу от главата му."
224
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
[Lady Whistledown] ...и безплатно за правене
запознанството с всеки, когото толкова желаем.
225
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
[свири енергична музика]
226
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
Всичко това е сигурно
227
00:14:45,259 --> 00:14:49,138
това маскарад ли е
не прилича на никое друго събитие.
228
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
Пригответе се, любезни читателю...
229
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
защото всичко може да се случи.
230
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
[издига се очакваща музика]
231
00:15:12,661 --> 00:15:13,913
[музиката затихва]
232
00:15:15,080 --> 00:15:18,751
[спокойни оптимистични инструментални изпълнения]
233
00:15:32,681 --> 00:15:33,599
Порт?
234
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
[неясно бърборене]
235
00:15:35,434 --> 00:15:37,603
-[стъкло се разбива]
-[смеещи се мъже се радват]
236
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
Луис.
237
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
Хм. Изглеждаш добре.
238
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Разбира се, че го правя.
239
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
Както и ти.
240
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
Мм-мм. Не мога тази вечер.
241
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
[подиграва се] Разбира се.
242
00:16:14,223 --> 00:16:19,061
Ти трябва да присъстваш на някакъв вид
на шокиращо обществено събитие, сигурно?
243
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
-Шокиращо обществено събитие на майка ми.
-Ах
244
00:16:21,522 --> 00:16:24,149
Дойдох само за доза
от веселие да ме поддържа.
245
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Не мога да остана дълго.
246
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
Е, не ми трябваш дълго време.
247
00:16:29,029 --> 00:16:33,784
И много веселие може да има
за доста кратко време.
248
00:16:41,458 --> 00:16:43,252
[ускорено свирене на струни]
249
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
[цвъртящ]
250
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
[изгражда бърза струнна музика]
251
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
Тези букети...
Горе, отстрани на музикантите.
252
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
Морското спално бельо на малките маси и...
253
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
о боже
254
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
Къде, по дяволите, отива това?
255
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
На масата за десерти до вратата.
256
00:17:02,730 --> 00:17:05,357
Тази, която ти казах
да не поставям толкова близо до...
257
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Защо са ви карти за танци
не е поставено горе?
258
00:17:07,943 --> 00:17:09,403
Решихме да не ги повдигаме.
259
00:17:09,486 --> 00:17:12,156
Мислехме, че точката
на вечерта беше прикриване.
260
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
Точката на вечерта
261
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
е да се опиташ да скриеш своята самоличност
чрез костюм или маска.
262
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Не толкова много успяват,
но все пак трябва да танцуват.
263
00:17:19,997 --> 00:17:23,751
-[смее се] Но г-жа Уилсън...
- Те ще запишат имената на костюмите си.
264
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
Ще останат ли маскирани цяла вечер?
265
00:17:26,670 --> 00:17:28,213
Докато часовникът удари полунощ.
266
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
Звучи вълнуващо.
267
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Вълнуващо за тях.
268
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
Хаос за нас.
269
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
-[музиката свършва]
- [въздъхва тихо]
270
00:17:39,141 --> 00:17:41,018
{\an8}[плавна мелодия, свиреща леко]
271
00:18:06,585 --> 00:18:08,587
[музиката затихва леко]
272
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
[издишва рязко]
273
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
Мога да направя това. Мога да направя това.
274
00:18:26,522 --> 00:18:27,898
[шофьор] Портата!
275
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
[въодушевяваща инструментална музика изгражда]
276
00:18:44,123 --> 00:18:47,876
["Life In Technicolor (кавър на Coldplay)"
от струнен квартет Vitamin]
277
00:18:48,919 --> 00:18:51,630
[леко бърборене и смях]
278
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
Пристигнахме, милейди.
279
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
Пристига голяма група.
280
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
Просто се скрий зад тях.
281
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
И просто бъди навън до полунощ.
282
00:19:26,456 --> 00:19:30,210
[„Живот в Technicolor
(Coldplay кавър инструментал)" продължава]
283
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
-[песента изчезва]
-[ехтят далечни гласове]
284
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
[звучи елегантна песен за бални танци]
285
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
[напрегната нота се задържа]
286
00:20:14,796 --> 00:20:16,715
[музиката възобновява темпото]
287
00:20:18,175 --> 00:20:19,009
Милейди.
288
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
Милейди?
289
00:20:22,971 --> 00:20:23,805
да
290
00:20:24,681 --> 00:20:29,061
прости ми,
Влязох с тази доста голяма група.
291
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
разбира се
292
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
Сигурен съм, че ги дадохме
техните танцови карти също.
293
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
о
294
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
да разбира се
295
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
Искаш ли да го вържа,
вместо вашия придружител?
296
00:20:42,157 --> 00:20:43,325
о, не [бърз смях]
297
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
Загубих ги.
298
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
Много са, но ще…
299
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
благодаря
300
00:20:50,832 --> 00:20:52,042
[смее се остро]
301
00:20:56,964 --> 00:20:58,799
Това ли е топката?
302
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
Не очаквах толкова много рамене.
303
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
Колко точно топки
ще присъстваме ли този сезон?
304
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
Мисля, че ще ми хареса обществото.
305
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
Не се имат предвид млади дами
да бъбрим, Поси.
306
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
[елегантна песен за бални танци продължава]
307
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
Славно.
308
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
Благодаря ви много, че дойдохте.
И моля, забавлявайте се.
309
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
[учтив кикот]
310
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Вайълет Бриджъртън.
311
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
-[Вайълет се смее]
-[смивайки се топло]
312
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
Това е много хубаво парти.
313
00:22:11,997 --> 00:22:13,540
- Лейди Данбъри.
- Хм.
314
00:22:13,623 --> 00:22:14,541
[леко се смее]
315
00:22:14,624 --> 00:22:17,210
- Сигурен ли си, че не съжаляваш?
- Нито малко.
316
00:22:17,294 --> 00:22:20,756
Домакин на първия бал за сезона
винаги е означавал много за мен,
317
00:22:20,839 --> 00:22:23,842
но очаквам с нетърпение да се отдръпна.
318
00:22:23,925 --> 00:22:26,053
-Мм-хм.
-Кой липсва?
319
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
[и двамата] Бенедикт.
320
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
Изглежда пак е закъснял.
321
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
-Ах
-[и двамата се смеят]
322
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
Дами.
323
00:22:31,391 --> 00:22:32,601
[смее се недоверчиво]
324
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
- Ние ли…?
- Съвпадате.
325
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
Кой точно си мислиш, че си?
326
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
- Аз съм Зевс.
-[лейди Данбъри се смее]
327
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
- Ти ли си Хера?
-Със сигурност не съм.
328
00:22:41,526 --> 00:22:43,320
Аз… съм Зевс.
329
00:22:43,403 --> 00:22:47,199
Може би гръцките богове
все още щеше да отговаря там горе
330
00:22:47,282 --> 00:22:49,910
ако Зевс беше жена.
331
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
Мисля, че изглеждаме доста добре.
332
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
Не мога да се съглася повече.
333
00:22:54,289 --> 00:22:55,374
[и двамата се смеят тихо]
334
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
[елегантна песен за бални танци продължава]
335
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
[неясни разговори]
336
00:23:06,510 --> 00:23:08,595
Мм, това ще бъде забавна вечер.
337
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
Наистина.
338
00:23:10,430 --> 00:23:12,891
Въпреки това, ако видите усойници,
339
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
нека побързаме за дома.
340
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
[сдържан смях]
341
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
Това Бриджъртън ли са
Виждам ли зад тези маски?
342
00:23:23,276 --> 00:23:24,486
[денс музиката свършва]
343
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
извинете ме,
За съжаление трябва да намеря сина си.
344
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
[всички се смеят учтиво]
345
00:23:28,615 --> 00:23:30,450
[неясно бърборене]
346
00:23:34,037 --> 00:23:35,622
[мълчи] Бенедикт.
347
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
Нейно кралско височество, кралицата.
348
00:23:38,291 --> 00:23:40,293
[настъпва приглушена тишина]
349
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
[свири бърза, ярка струнна музика]
350
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Доведи я при мен.
351
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
Ваше Величество.
352
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
О, браво.
353
00:24:13,535 --> 00:24:17,330
Бриджъртънс, къде мога да намеря
почитаемата г-жа Колин Бриджъртън?
354
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
Г-жо Бриджъртън, тук съм.
355
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
Толкова щедро от твоя страна да ни направиш с благодат
с вашето присъствие тази вечер, Ваше Величество.
356
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
-[музиката свършва]
-Е?
357
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
[колебае се] Ваше Величество,
сезонът току що започна.
358
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
Но съм… сигурен, че ще намерим дебютантка
или две тази вечер, за да станете шампион.
359
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
Уморих се от дебютантки.
360
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
Те са били толкова ненадеждни в миналото.
361
00:24:52,491 --> 00:24:57,621
Нека насочим вниманието си тази година
вместо да предложи водещ ухажор
362
00:24:57,704 --> 00:24:59,498
да запали конкуренцията.
363
00:24:59,581 --> 00:25:00,790
о Ъъъ...
364
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
[колеба се] Разбира се. Ъъъ...
365
00:25:03,418 --> 00:25:05,378
[свири любознателна музика]
366
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
[Пенелопе] О, ъм...
367
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
Лорд Напиер каза, че ще се жени.
368
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
Той е доста красив.
369
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
Но и изключително скучен,
за съжаление.
370
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
А… Кой друг?
371
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
[Пенелопе] Г-н Фрай може да отговаря на условията.
372
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Ако човек примижава.
373
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
-Ами той?
- Барон Хамилтън.
374
00:25:21,520 --> 00:25:23,730
[подиграва се] Боя се, че не е достатъчно богат.
375
00:25:24,523 --> 00:25:27,817
Има ли някой тук
достоен за моя интерес?
376
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
[Пенелопе] Хм...
377
00:25:29,569 --> 00:25:30,695
[музиката затихва]
378
00:25:30,779 --> 00:25:32,280
[разпръснат разговор]
379
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
Минавам.
380
00:25:36,660 --> 00:25:38,578
Някой виждал ли е г-н Бриджъртън?
381
00:25:38,662 --> 00:25:41,665
[свири оживена музика]
382
00:25:47,921 --> 00:25:50,090
- Добър вечер, дами.
-[дама] Добър вечер.
383
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
[приглушено бърборене и кикотене]
384
00:25:55,011 --> 00:25:56,930
[дама се кикоти] Г-н Бриджъртън.
385
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
благодаря
386
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
благодаря
387
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
[музиката затихва]
388
00:26:05,730 --> 00:26:08,233
[възпроизвеждане на класическа танцова музика със средно темпо]
389
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
[припокриващи се разговори]
390
00:26:18,410 --> 00:26:19,619
Бенедикт.
391
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
Здравей, майко.
392
00:26:21,663 --> 00:26:24,874
Пак закъсняхте с два часа.
393
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
- Ти трябваше да придружаваш Елоиз.
- Бил съм тук.
394
00:26:27,919 --> 00:26:29,879
Може би не сте ме познали
в моята маска.
395
00:26:29,963 --> 00:26:33,717
Не вярвам, че сервираме джин,
и въпреки това мога да го подуша навсякъде по теб.
396
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
Хубаво е да видя, че нищо не се е променило тук.
397
00:26:35,719 --> 00:26:37,053
-Елоиз!
-[смее се]
398
00:26:38,263 --> 00:26:41,975
Как така ти си закъснялата и измачкана
когато пътувах от Хайлендс?
399
00:26:42,058 --> 00:26:44,853
трябваше да тръгвам
в моята ергенска квартира, за да се преоблека.
400
00:26:44,936 --> 00:26:47,063
Са навременност и изрядност
не е старомоден?
401
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
-Същият стар Бенедикт.
- Може би не тази вечер.
402
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
Тази вечер можем да бъдем всеки, който пожелаем.
403
00:26:51,651 --> 00:26:54,821
Е, ако под някого имате предвид някого
кой ще говори с тези дебютанти...
404
00:26:54,904 --> 00:26:57,782
-Майко!
- Планирах това внимателно.
405
00:26:57,866 --> 00:27:01,119
Самото ви присъствие тук означава тон
че си отново в обществото.
406
00:27:01,202 --> 00:27:03,913
Сега трябва да го направите факт
като говори с дебютантките.
407
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
- Имам само...
- Дебютантки.
408
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Сега.
409
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
Добър вечер, дами.
Всички изглеждате изключително прекрасни тази вечер.
410
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
Г-н Бриджъртън,
маскировката ти тази вечер е страхотна.
411
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
дали е
И все пак веднага ме разпознаваш.
412
00:27:20,639 --> 00:27:23,266
Е, можех да разбера
изграждането на Bridgerton отвсякъде.
413
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
Вие, братя, всички си приличате толкова много.
414
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
ах
415
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
да [смее се]
416
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
Ти си номер две. да
417
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
-Това е името ми.
-[смее се]
418
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
И все пак ти си последният неженен.
419
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
Имате ли някакви мисли
че това някога се променя?
420
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
Не трябва да забравяш за Грегъри. Мм?
421
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
Всъщност сигурен ли си
аз не съм той?
422
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
[смее се]
423
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
[прочиства гърлото]
424
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
Ето… Ето… Ето го г-н Луис.
425
00:27:47,957 --> 00:27:49,918
Той може да е уловка, но, хм...
426
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
той има склонност да мирише, така че...
427
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
[жена] Лейди Бриджъртън.
428
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
о...
429
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
Лейди Пенууд.
430
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
-Добре дошъл.
- Вечерта е хубава.
431
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
О, наистина. [смее се]
432
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
[прочиства гърлото]
433
00:28:09,896 --> 00:28:11,940
Не сме се виждали много напоследък.
434
00:28:12,482 --> 00:28:16,986
Не. Отсъствах от обществото
след смъртта на съпрузите ми.
435
00:28:17,070 --> 00:28:18,697
Първото и второто.
436
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
- Съпрузи, т.е.
-Разбира се
437
00:28:21,491 --> 00:28:24,369
Виконт Ли и след това граф Пенуд.
438
00:28:24,452 --> 00:28:26,454
Толкова съжалявам за загубите ви.
439
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
И това вашите дъщери ли са?
440
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
[Лейди Пенууд] Те са.
441
00:28:33,336 --> 00:28:35,797
Наскоро направиха своя дебют.
442
00:28:35,880 --> 00:28:39,300
Мога ли да представя дъщеря си,
Мис Розамунд Ли.
443
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
Хубава вечер е.
444
00:28:41,511 --> 00:28:43,930
А това е мис Пози.
445
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
Много ми харесва вашето парти.
446
00:28:46,808 --> 00:28:47,976
Вие сте много мили.
447
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
как са твоите деца
448
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
О, много добре, благодаря.
449
00:28:51,104 --> 00:28:54,274
Антъни е в Индия с булката си.
Колин и Пенелопе...
450
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
Мислите ли, че ще успеете този сезон?
451
00:28:57,318 --> 00:28:58,403
извинете ме
452
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
В убеждаването на втория ви син
да си вземе жена.
453
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
Аз… не мога да кажа. [смее се]
454
00:29:05,326 --> 00:29:08,913
Е, знаете колко са млади мъжете.
Толкова непредсказуем. Е, моля те.
455
00:29:08,997 --> 00:29:09,956
[смее се]
456
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
Забавлявайте се.
457
00:29:15,211 --> 00:29:17,088
Учил ли си
вашите миниатюри тази сутрин?
458
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
[Розамунд] Мм.
459
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
Ето го.
460
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
[свири лека класическа мелодия]
461
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
Толкова е красив.
462
00:29:23,344 --> 00:29:24,929
[Лейди Пенууд] Не бъдете плитки.
463
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
Най-важното е неговото име.
464
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
Носят се слухове за грубо поведение, но
465
00:29:30,435 --> 00:29:34,272
всеки знае реформирани гребла
направи най-добрите съпрузи.
466
00:29:42,906 --> 00:29:43,865
наздраве
467
00:29:46,951 --> 00:29:49,704
Мислите ли, че феята
с лорд Арлис е неговата любовница?
468
00:29:50,205 --> 00:29:53,666
Трябваше да бъде доста смел, за да я доведе
точно под носа на Нейно Величество.
469
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
И жена му.
470
00:29:55,001 --> 00:29:56,127
[тихо кикотене]
471
00:30:16,564 --> 00:30:19,734
Мислех, че новината
как лорд Арлис води любовницата си
472
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
ще бъде най-скандалната клюка
Щях да чуя от стената.
473
00:30:22,987 --> 00:30:26,199
Но мис Елоиз Бриджъртън
нетърпеливо чатя с дебютантки
474
00:30:26,282 --> 00:30:28,159
е най-скандалната новина от всички.
475
00:30:28,243 --> 00:30:31,246
Защо е Пенелопе Бриджъртън
да се придържаме към стената като начало?
476
00:30:31,329 --> 00:30:33,665
Пенелопе Бриджъртън не е,
но Whistledown е.
477
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
Кралицата настоява
страхотна клюка тази година.
478
00:30:36,292 --> 00:30:39,671
Тогава се учудвам, че не сте имали
Лейди Уисълдаун пише за Бенедикт.
479
00:30:39,754 --> 00:30:42,298
Тя търси кавалер
да стане шампион тази година.
480
00:30:42,382 --> 00:30:45,301
Последното нещо, от което се нуждае това семейство
е тя да избере Бенедикт.
481
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
Тя никога няма да спечели,
което ще я възмути и майка ти...
482
00:30:48,179 --> 00:30:49,264
Майка ми ще избухне
483
00:30:49,347 --> 00:30:52,016
и избухна в пламъци
в краката на възмутен монарх.
484
00:30:52,100 --> 00:30:55,603
За ваше добро, надявам се, че сте чули
нещо по-добро на стената. хм
485
00:30:56,187 --> 00:30:59,148
Мислех го след миналия сезон
ти се насити да се преструваш
486
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
да се занимаваш с дебютантки.
487
00:31:00,733 --> 00:31:01,943
не се преструвам.
488
00:31:02,861 --> 00:31:06,656
Pen, може и да не е имало
достатъчно хора в Шотландия,
489
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
но времето, прекарано сред толкова много
490
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
поразителна природна красота
ми даде значително време за размисъл,
491
00:31:12,370 --> 00:31:14,706
и това, което осъзнавам е
че няма нужда
492
00:31:14,789 --> 00:31:17,542
за мен да се противопоставя на ухажорите
или дебютантки.
493
00:31:17,625 --> 00:31:19,210
Мога да бъда напълно приятен на всички.
494
00:31:19,294 --> 00:31:21,671
няма значение,
защото съм взел решение.
495
00:31:23,214 --> 00:31:25,174
Аз съм на рафта.
496
00:31:25,258 --> 00:31:27,385
ти? На рафта?
497
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
-О!
-Ето ни тук.
498
00:31:29,053 --> 00:31:30,179
-Защо, благодаря ти.
-Ето тук.
499
00:31:30,263 --> 00:31:31,723
[лек смях]
500
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
-как си
-[чат неясно]
501
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
[мъж прочиства гърлото]
502
00:31:35,518 --> 00:31:37,937
[свири весела музика]
503
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
[издишва рязко]4
504
00:31:50,992 --> 00:31:53,328
Ами ако останем за сезона?
505
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
Ами Шотландия?
506
00:31:57,081 --> 00:31:59,542
Ами... братовчед ти?
507
00:31:59,626 --> 00:32:03,546
Да, забелязах, че двамата запазихте своя
разстояние един от друг това лято.
508
00:32:05,840 --> 00:32:07,425
Което е разбираемо.
509
00:32:08,635 --> 00:32:13,097
Ние сме младоженци и все пак започнахме
брачния ни съвместен живот в един дом
510
00:32:13,181 --> 00:32:15,975
които Михаела смята за свои
колкото нашите.
511
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
Може би трябваше да помисля за това
преди да го предложите.
512
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
В крайна сметка ще се върнем в Шотландия,
513
00:32:24,067 --> 00:32:27,070
но бих искал да направя
принос към парламента тази година.
514
00:32:28,237 --> 00:32:31,824
Можем да създадем Kilmartin House,
направи го само наш,
515
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
и можете да бъдете по-близо до семейството си.
516
00:32:34,369 --> 00:32:36,454
Да, бих го харесал. благодаря
517
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
-Бенедикт Бриджъртън е тук.
-Той е?
518
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
[lady 1] О, боже, мисля, че той ми е любимият
от всички братя.
519
00:32:45,838 --> 00:32:47,674
[дама 2] Чакай, кой е той пак?
520
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
[дама 3] Г-н Бриджъртън, момент.
521
00:32:53,054 --> 00:32:55,556
[дама 4] Г-н Бриджъртън!
Г-н Бриджъртън, ето тук!
522
00:32:55,640 --> 00:32:56,599
[музиката затихва]
523
00:32:56,683 --> 00:32:59,185
[мечтана музика свири деликатно]
524
00:33:23,501 --> 00:33:27,130
Извинете ме, млада госпожице.
Мога ли да ви направя проблем за следващия танц?
525
00:33:27,213 --> 00:33:29,048
[дама в сребро] Ъъъ, сър...
526
00:33:29,132 --> 00:33:30,717
Виждате ли, бих искал,
527
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
но загубих картата си за танци.
528
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
О… Това е нещастие.
529
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
Лорд Напиер, извинете ме, че ви прекъсвам.
530
00:33:39,267 --> 00:33:41,769
Току що намерих
танцовата картичка на тази млада дама.
531
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
Но за съжаление моето име е следващо.
532
00:33:47,859 --> 00:33:49,527
[свири тиха музика]
533
00:33:54,907 --> 00:33:57,243
Това е вярно.
534
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
как се казваш
535
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
Защо ме спаси?
536
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
Рядко се вижда някой
сияещи от радост от едно от тези неща.
537
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
Положително се разлива от вас.
538
00:34:19,265 --> 00:34:20,308
[задъхан смях]
539
00:34:20,391 --> 00:34:23,186
[нежни нотки се издигат тихо]
540
00:34:34,280 --> 00:34:37,992
Ще ви накарам да знаете, че се справях доста добре
да отблъсквам господина сам.
541
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
Не притежава ли
качествата, които търсите?
542
00:34:41,537 --> 00:34:42,872
Качества?
543
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
В ухажор. [смее се]
544
00:34:45,792 --> 00:34:47,710
О, не си търся съпруг.
545
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Вие не сте?
546
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
не
547
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
хаха
548
00:34:53,716 --> 00:34:55,593
[започва бързо темпо класическо парче]
549
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
Извинете, писано ми е да съм някъде.
550
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
- Да не съм те обидил?
-О, не.
551
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
- Нямам намерение да се намесвам.
- Не се безпокойте.
552
00:35:01,724 --> 00:35:03,184
- Загубихте ли придружителя си?
-Не…
553
00:35:03,267 --> 00:35:06,062
- Това, че сме се срещали?
-Не, аз… не мога да танцувам.
554
00:35:06,938 --> 00:35:10,358
Това е истината. Не мога да… танцувам.
555
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Дама, която не може да танцува?
556
00:35:13,361 --> 00:35:16,531
[класическо изпълнение на Usher's
Възпроизвежда се „DJ Got Us Fallin' in Love“]
557
00:35:16,614 --> 00:35:17,490
хаха
558
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
Това част от характера ли е
играеш ли тази вечер?
559
00:35:21,619 --> 00:35:23,913
Сребърен инженю?
560
00:35:23,996 --> 00:35:26,374
Прозрял си през мен.
561
00:35:26,457 --> 00:35:27,333
[и двамата се смеят]
562
00:35:27,416 --> 00:35:31,420
Явно това е първият ми маскарад,
и каква роля играеш
563
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Явно на вашия учител по танци.
564
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
ах
565
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
Колкото сме ние
всички се преструват тук тази вечер,
566
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
тонът може да бъде объркан
при вида ни
567
00:35:39,428 --> 00:35:42,306
провеждане на уроци по танци
в центъра на балната зала.
568
00:35:42,390 --> 00:35:44,308
Е, винаги има самостоятелна тераса.
569
00:35:44,392 --> 00:35:46,978
Нямам предвид нищо неприятно.
Просто избягвам майка си.
570
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
Разбира се, мога да поискам придружител
ако ще ви направи удобно.
571
00:35:50,439 --> 00:35:53,609
- Сигурно наблизо има прислужница.
- Ще трябва да ти се доверя тази вечер.
572
00:35:59,532 --> 00:36:02,535
[класически кавър на
„DJ Got Us Fallin' in Love“ продължава]
573
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
какво за него?
574
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
Хм... Трябва ли да е мил?
575
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
разбира се
576
00:36:09,876 --> 00:36:11,043
Ммм Тогава не.
577
00:36:11,669 --> 00:36:12,879
[Шарлот въздиша]
578
00:36:15,214 --> 00:36:17,216
[неясно бърборене]
579
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
Той е добър избор.
580
00:36:31,397 --> 00:36:32,607
[Пенелопе се смее] О...
581
00:36:32,690 --> 00:36:36,027
Не, това е Бенедикт Бриджъртън,
Ваше Величество.
582
00:36:36,110 --> 00:36:37,445
Отлично.
583
00:36:37,528 --> 00:36:40,448
Той е богат, красив и Бриджъртън.
584
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
Но… може би има и други господа.
585
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
Достатъчно говорихме.
586
00:36:44,243 --> 00:36:45,411
[изпуснат] О...
587
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
[инструменталната песен продължава]
588
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
[смее се тихо]
589
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
Извинете ме за момент. Бихте ли...
590
00:37:04,764 --> 00:37:06,140
благодаря [учтив кикот]
591
00:37:11,229 --> 00:37:12,271
Оу!
592
00:37:14,148 --> 00:37:15,233
Това е ръката ми.
593
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
[музиката продължава тихо]
594
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
грешите.
595
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
вярно
596
00:37:20,821 --> 00:37:22,907
-Извинете ме.
-[музиката спира]
597
00:37:22,990 --> 00:37:26,744
Умен опит, но бих разпознал
моята забързана сестра навсякъде.
598
00:37:26,827 --> 00:37:28,996
Никой друг никога няма да разбере
кой съм аз в маската.
599
00:37:29,080 --> 00:37:32,291
Моля… може ли
само един танц с ухажор?
600
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
Един танц ще бъде последният ви
ако мама получи дори намек
601
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
че присъствате.
602
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
Горе.
603
00:37:39,131 --> 00:37:40,967
Иска ми се да беше останал в Шотландия.
604
00:37:56,399 --> 00:37:57,566
[въздишка]
605
00:38:12,498 --> 00:38:13,874
Търсите ме, надявам се?
606
00:38:13,958 --> 00:38:15,251
[Вайълет се смее]
607
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
Със сигурност е така
приятна изненада да ви открия.
608
00:38:19,171 --> 00:38:20,715
[и двамата се смеят]
609
00:38:33,227 --> 00:38:35,521
[свири нежна музика]
610
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
[гласове се приближават]
611
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
[свири лека музика]
612
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
Лорд Андерсън, благодаря ви за участието.
613
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
За мен е удоволствие, лейди Бриджъртън.
614
00:38:52,371 --> 00:38:53,706
[музиката затихва]
615
00:38:55,916 --> 00:38:57,293
Да се приближим ли?
616
00:38:57,793 --> 00:39:00,629
Тя направи доста комплимент
за нашата топка миналия сезон.
617
00:39:01,213 --> 00:39:03,007
[Алис] Помниш ли какво каза тя?
618
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
[и двете] Не е лошо.
619
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
[тихо се смее]
620
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
Тя ни харесва. И лейди Данбъри е там.
621
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
Нека се представим.
622
00:39:16,604 --> 00:39:19,065
Г-н и г-жа Мондрих, Ваше Величество.
623
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
[и двамата] Ваше Величество.
624
00:39:22,401 --> 00:39:24,403
Къде е това момче Бриджъртън?
625
00:39:24,987 --> 00:39:26,072
[мълча] Съжалявам.
626
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
Харесва ли ви партито, Ваше Величество?
627
00:39:35,998 --> 00:39:38,834
Като гърците,
вашият факел е преминат.
628
00:39:38,918 --> 00:39:42,838
Лейди Бриджъртън беше домакин на първия бал,
и аз го удостоих.
629
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
Вие сте добре дошли.
630
00:39:45,883 --> 00:39:50,012
Наистина и съм много благодарен
избрахте да присъствате.
631
00:39:50,096 --> 00:39:54,100
Надявам се следващия път
Г-н Бриджъртън ще покаже повече от лицето си.
632
00:39:54,725 --> 00:39:57,353
Или другите господа
трябва да е по-интересно.
633
00:39:57,853 --> 00:39:59,105
Къде е забавлението?
634
00:40:00,314 --> 00:40:04,443
Бих искал за теб и мен
за да се забавляваме през този сезон.
635
00:40:04,527 --> 00:40:07,154
Всъщност, във връзка с това, Ваше Величество,
636
00:40:08,489 --> 00:40:10,991
Имах намерение да говоря с вас.
637
00:40:11,784 --> 00:40:16,664
Има причина да предам
първата топка за сезона.
638
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
аз съм…
639
00:40:21,001 --> 00:40:26,757
Обмислям да играя по-малко роля
в обществото тази година.
640
00:40:26,841 --> 00:40:31,804
Както знаете, аз съм допринесъл много
на обществото и на нашите млади двойки,
641
00:40:31,887 --> 00:40:34,640
и му се насладих дълбоко.
642
00:40:36,642 --> 00:40:37,893
И твоето приятелство.
643
00:40:37,977 --> 00:40:40,521
[свири тържествена музика]
644
00:40:40,604 --> 00:40:43,274
Това беше честта на живота ми
645
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
че ти ме избра.
646
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
Ценя всеки момент.
647
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
Но
648
00:40:54,076 --> 00:40:55,453
време е
649
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
аз…
650
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
дълго пътуване...
651
00:41:03,043 --> 00:41:05,129
да посетя дома на предците си.
652
00:41:06,589 --> 00:41:10,843
не съм бил там
откакто бях на четири години.
653
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
така че
654
00:41:14,847 --> 00:41:18,434
Бих искал да си тръгна
в края на този сезон.
655
00:41:19,185 --> 00:41:22,396
Разбира се, ти и аз ще пишем,
и ще се върна за посещения,
656
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
но си тръгвам.
657
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
аз…
658
00:41:28,152 --> 00:41:31,071
трябва да иска да напусне.
659
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
За известно време.
660
00:41:40,831 --> 00:41:42,124
-не
-[музиката спира]
661
00:41:44,919 --> 00:41:48,923
[„Никога не те оставям да си отидеш (сляп от трето око
инструментален кавър)" от VSQ играе]
662
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
[дама в сребро] Благодаря ви.
663
00:42:05,940 --> 00:42:07,566
[смее се]
664
00:42:07,650 --> 00:42:09,026
Смееш ли ми се?
665
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
не
666
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
Не, всичко е просто така…
667
00:42:14,573 --> 00:42:15,866
[въздиша дълбоко]
668
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
Това е грандиозна нощ.
669
00:42:18,077 --> 00:42:19,078
[Бенедикт] Хм.
670
00:42:22,039 --> 00:42:23,958
Ти не си като другите млади дами.
671
00:42:24,708 --> 00:42:25,709
Това е облекчение.
672
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
Какво не е наред с другите млади дами?
673
00:42:28,712 --> 00:42:29,922
Ами... [смее се]
674
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
[колеба се] Аз съм само...
675
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
Те са…
676
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
Постоянно те преследва?
677
00:42:36,971 --> 00:42:38,138
[смее се]
678
00:42:38,222 --> 00:42:40,641
Докато мога да си представя
това е облагане за вас,
679
00:42:40,724 --> 00:42:43,894
трябва да помните, че тези млади дами
са прекарали целия си живот
680
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
подготовка за преследването.
681
00:42:45,271 --> 00:42:48,232
Стотици часове придобиване
техните постижения, безкрайни монтажи,
682
00:42:48,315 --> 00:42:50,985
да не говорим за трите часа сам
необходимо е да си направят косата
683
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
за пет-шест часа
те ще бъдат на този бал.
684
00:42:53,445 --> 00:42:56,115
Всичко в надеждата
че може просто да ги забележите.
685
00:42:56,198 --> 00:42:57,074
тях?
686
00:42:57,741 --> 00:42:59,493
Не се ли надявате също да бъдете забелязани?
687
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
Наистина?
688
00:43:03,497 --> 00:43:04,415
Наистина.
689
00:43:06,917 --> 00:43:08,711
Просто се надявам да се забавлявам.
690
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
И вие изглеждате много.
691
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
Или… не?
692
00:43:18,846 --> 00:43:21,473
Вечерта е прекрасна, но всъщност аз...
693
00:43:23,225 --> 00:43:26,020
не мога да не се чувствам малко
не на място на обществена функция.
694
00:43:26,103 --> 00:43:27,187
[смее се]
695
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
Как може това да е вярно?
696
00:43:31,317 --> 00:43:35,195
Може би се чувствам по-удобно
оценявайки детайлите
697
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
на събитие, отколкото да участвам.
698
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
Е, не се притеснявайте.
699
00:43:41,744 --> 00:43:43,287
Няма да кажа на майка ми.
700
00:43:43,370 --> 00:43:45,164
-[смее се]
- Майка ти?
701
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
[тихо ахва]
702
00:43:47,666 --> 00:43:49,627
Значи това е вашият дом,
703
00:43:49,710 --> 00:43:52,546
което... те прави Бриджъртън?
704
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
Какво... [леко се присмива]
705
00:43:54,548 --> 00:43:57,635
- Наистина ли не знаеше кой съм?
- До сега не.
706
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
добре?
707
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
-Ако аз не знам името ти, ти не можеш...
- Бенедикт, предполагам.
708
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
Вие сте точно както Whistledown описва,
както по външен вид, така и по природа.
709
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
Познаваш ме от Whistledown
но не и от обществото?
710
00:44:09,521 --> 00:44:11,440
Вие сте на бал, но не можете да танцувате,
711
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
и ти си уникално самообладание,
и въпреки това не се чувствате така, сякаш се вписвате?
712
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
кой си ти Къде си израснал
713
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
тук В Англия.
714
00:44:20,157 --> 00:44:21,700
- Град или провинция?
- Между двете.
715
00:44:21,784 --> 00:44:23,827
-Кои са твоите родители?
- Майка и баща.
716
00:44:24,536 --> 00:44:27,373
Успяхте да не ми кажете
едно нещо за себе си.
717
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
Това ли е нещото, което правите?
718
00:44:30,125 --> 00:44:33,337
Обърнете цялото внимание на другите
така че никой да не види под повърхността ви?
719
00:44:34,171 --> 00:44:35,339
[подсмива се]
720
00:44:37,091 --> 00:44:40,678
Понякога е по-лесно
да остане в плитка вода.
721
00:44:40,761 --> 00:44:42,971
По-топло. По-приятно.
722
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
Харесвам топло и приятно.
723
00:44:45,224 --> 00:44:49,645
Тъпо е да плуваш в едни и същи води
ден след ден, дори да са топли и...
724
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
приятно.
725
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
Няма ли да газиш по-дълбоко с мен?
726
00:44:59,154 --> 00:45:01,323
Е, докато мнението ви е добре разбрано
727
00:45:01,407 --> 00:45:04,284
за положените усилия
от тази вечер млади дами,
728
00:45:05,744 --> 00:45:08,956
Не мога да не почувствам преследването им
има много малко общо с мен.
729
00:45:10,457 --> 00:45:14,545
Така че, може би причината
Оставам в плитка вода
730
00:45:16,547 --> 00:45:18,966
е, че и аз се чувствам като измамник.
731
00:45:21,260 --> 00:45:22,970
Но това е вашият семеен дом.
732
00:45:23,053 --> 00:45:24,221
[смее се неспокойно]
733
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Тук още повече.
734
00:45:35,983 --> 00:45:38,652
Вярвам, че все още ти дължа урок по танци.
735
00:45:39,528 --> 00:45:41,739
защо аз
Защо искаш да танцуваш с мен?
736
00:45:41,822 --> 00:45:44,408
Ъъъ, защото аз съм обикновен смъртен,
737
00:45:44,491 --> 00:45:47,870
и не се питам
това, което танцуващата карта ми казва да направя.
738
00:45:51,331 --> 00:45:52,207
много добре
739
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
Първо се покланяме.
740
00:45:55,461 --> 00:45:57,212
[смее се]
741
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
[Бенедикт се смее]
742
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
тогава...
743
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
слагаш ръката си в моята.
744
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
[свири нежна инструментална музика]
745
00:46:17,900 --> 00:46:19,526
Сега се приближете малко.
746
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
тогава...
747
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
проста стъпка в кутия.
748
00:46:52,309 --> 00:46:53,477
[дама] Мм.
749
00:46:55,646 --> 00:46:57,564
-[вдишва рязко]
-[Бенедикт] Мм-мм.
750
00:46:57,648 --> 00:46:58,982
-[дама] О...
-Мм-хмм.
751
00:47:01,819 --> 00:47:03,821
[нежна музика се засилва бавно]
752
00:47:05,447 --> 00:47:06,698
Мм-хмм.
753
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
едно,
754
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
две,
755
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
три.
756
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
едно,
757
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
две, три.
758
00:47:18,043 --> 00:47:21,713
Едно, две, три. добре
759
00:47:22,297 --> 00:47:24,383
- Ти си страхотен учител.
-[смее се]
760
00:47:24,466 --> 00:47:27,344
А ти си доста мним студент.
761
00:47:27,845 --> 00:47:30,013
-[бързо вдишване]
-[дама] О! О, прости ми.
762
00:47:30,097 --> 00:47:32,432
[Бенедикт] Не се притеснявай.
Моля, не се притеснявайте.
763
00:47:33,225 --> 00:47:34,142
[тих смях]
764
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
Сестрите ми са правили много по-лоши неща.
765
00:47:40,148 --> 00:47:43,902
Едно, две, три.
766
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
… две, три.
767
00:47:47,990 --> 00:47:51,743
Едно, две, три.
768
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
Едно, две…
769
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
Ммм Впечатляващо.
770
00:47:56,039 --> 00:47:58,375
Вече танцуваш със затворени очи.
771
00:47:59,126 --> 00:48:02,337
Опитвам се да си спомня този момент
точно така, че ако пожелая...
772
00:48:03,380 --> 00:48:04,840
Мога да избягам тук.
773
00:48:11,555 --> 00:48:14,641
Вие сте може би най-интригуващият човек
някога съм срещал.
774
00:48:14,725 --> 00:48:17,269
Ако не мога да знам името ти
или къде живееш,
775
00:48:19,062 --> 00:48:21,565
обаче имам предвид аз
да ти се обадя утре?
776
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
Това няма да е възможно.
777
00:48:25,986 --> 00:48:27,404
[Бенедикт] Ммм…
778
00:48:27,487 --> 00:48:30,866
Сребърен инженю
който никога повече не може да бъде видян.
779
00:48:31,450 --> 00:48:32,868
[Бенедикт се смее тихо]
780
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
О, не трябва.
781
00:48:49,801 --> 00:48:50,928
Не трябва какво?
782
00:49:23,710 --> 00:49:25,712
[вдишва дълбоко]
783
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
Моля, кажете ми името си.
784
00:49:37,808 --> 00:49:39,017
[звънец]
785
00:49:39,101 --> 00:49:40,519
[хора аплодират]
786
00:49:40,602 --> 00:49:41,687
Какво означава?
787
00:49:42,729 --> 00:49:44,064
Е, полунощ е.
788
00:49:44,773 --> 00:49:48,276
Време е всеки да се разкрие,
включително и теб най-накрая.
789
00:49:49,152 --> 00:49:50,278
трябва да тръгвам моя...
790
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
Моят придружител ще ме търси.
791
00:49:52,656 --> 00:49:53,949
Моля те, не си тръгвай.
792
00:49:55,492 --> 00:49:56,952
[свири любопитна музика]
793
00:50:03,959 --> 00:50:06,962
[разкошни инструментални пиеси]
794
00:50:11,508 --> 00:50:12,509
чакай!
795
00:50:24,187 --> 00:50:26,189
-[музиката изчезва]
-[звънец]
796
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
[припокриващо се бърборене]
797
00:50:33,864 --> 00:50:36,700
-[звънец]
-[бърборенето затихва]
798
00:50:39,119 --> 00:50:42,831
- Мога да те измъкна от тук, ако искаш.
-В крайна сметка ще трябва да се изправя пред всички.
799
00:50:42,914 --> 00:50:44,166
-[меки въздишки]
-Това е тя.
800
00:50:44,249 --> 00:50:45,542
[дама] Пенелопе Бриджъртън.
801
00:50:47,878 --> 00:50:48,879
о ох...
802
00:50:48,962 --> 00:50:50,255
извинете ме
803
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
Внимавайте къде отивате.
804
00:50:53,800 --> 00:50:55,802
[интригуваща музика]
805
00:51:01,808 --> 00:51:03,477
Това е лейди Уисълдаун.
806
00:51:03,977 --> 00:51:06,730
Отидете и го кажете
че тази вечер тук има диамант.
807
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
[издишва бързо]
808
00:51:10,233 --> 00:51:14,529
г-жа Бриджъртън. Мис Розамунд Ли.
Имам удоволствието да се запознаем.
809
00:51:14,613 --> 00:51:16,823
-Чудесно е да се запозная с всички вас.
-Здрасти.
810
00:51:16,907 --> 00:51:18,033
о здравей
811
00:51:19,076 --> 00:51:23,205
Бенедикт, как си?
Мина цяла възраст, откакто те видях.
812
00:51:23,288 --> 00:51:24,706
[музикалното темпо се ускорява]
813
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
трябва да тръгвам
814
00:51:34,591 --> 00:51:35,967
[музиката спира]
815
00:51:36,551 --> 00:51:38,553
[свири мрачна музика]
816
00:51:44,059 --> 00:51:45,560
[диша дълбоко]
817
00:52:11,128 --> 00:52:13,046
-[музиката свършва]
- [жена] Е, как беше?
818
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
[развълнувано] Е, разкажи ми всичко.
819
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
нещо.
820
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
Забавлявахте ли се?
821
00:52:20,428 --> 00:52:22,973
Беше най-необикновената нощ
на моя живот.
822
00:52:23,056 --> 00:52:24,057
[въздишка]
823
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
Беше…
824
00:52:26,143 --> 00:52:27,394
Те са тук.
825
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
[бърза музика свири леко]
826
00:52:29,229 --> 00:52:31,648
Настроил съм всичко точно
както бихте го направили.
827
00:52:31,731 --> 00:52:33,650
Няма от какво да се тревожиш.
828
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
Софи Беек.
829
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
благодаря
830
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
И на двама ви, не мога да ви благодаря достатъчно.
831
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
о
832
00:52:49,040 --> 00:52:50,917
[музиката затихва]
833
00:52:51,001 --> 00:52:54,171
Колко е ужасно
да си на крака цяла нощ.
834
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
Няма нищо толкова облагащо
като дебютантка.
835
00:52:57,340 --> 00:52:59,342
По-добре е, отколкото да си седите вкъщи.
836
00:53:02,596 --> 00:53:03,638
Софи.
837
00:53:04,222 --> 00:53:06,766
Сигурно сте имали приятна вечер.
838
00:53:08,393 --> 00:53:09,895
Моята вечер беше като всяка друга.
839
00:53:09,978 --> 00:53:13,148
Тогава защо е така
не чакаше тук с нашия чай?
840
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
Моите извинения, госпожо.
Леглата ви са обърнати,
841
00:53:15,942 --> 00:53:19,779
почистени четки за коса, приготвено нощно облекло,
и чаят е тук за вас.
842
00:53:20,655 --> 00:53:21,823
Моля, извинете за забавянето.
843
00:53:27,662 --> 00:53:29,289
И как минаха вечерите ви?
844
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
Чували ли сте за такова нещо като тога?
Иска ми се да можехте да видите...
845
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
Г-н Бриджъртън показа
значителен интерес към мен.
846
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
той ли
847
00:53:42,135 --> 00:53:43,261
[Розамунд] Или той ще,
848
00:53:44,763 --> 00:53:48,266
след като времето му не е монополизирано
от тази жена, с която беше.
849
00:53:48,350 --> 00:53:51,811
Не бих се тревожил, Розамунд.
Ти си моя дъщеря.
850
00:53:51,895 --> 00:53:55,482
С когото и да е говорил тази вечер,
тя не може да се състезава.
851
00:54:05,325 --> 00:54:06,743
Извиняваш се, Софи.
852
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
[неясни разговори]
853
00:54:28,014 --> 00:54:29,224
Ваше Величество, ъм...
854
00:54:31,017 --> 00:54:32,143
наистина трябва да ти кажа,
855
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
Не мисля, че Бенедикт Бриджъртън
е вашият избор за сезона.
856
00:54:35,146 --> 00:54:36,523
-Но той е.
-Разбира се
857
00:54:36,606 --> 00:54:40,110
Това са просто... половината от младите дами
Забелязах, че тази вечер очите им бяха вперени в него,
858
00:54:40,193 --> 00:54:42,821
и мамите се чудят
относно намеренията му за сезона,
859
00:54:42,904 --> 00:54:44,698
но… познавам Бенедикт.
860
00:54:44,781 --> 00:54:46,866
Искаш да кажеш, че не го правя?
861
00:54:46,950 --> 00:54:48,243
[Пенелопе] Казвам, че...
862
00:54:49,286 --> 00:54:50,870
от всички мъже от тона,
863
00:54:50,954 --> 00:54:53,999
Бих се обзаложил, че Бенедикт Бриджъртън
е най-малко вероятно да се ожени.
864
00:54:54,082 --> 00:54:55,417
Най-малкото?
865
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
И бихте ли заложили на това?
866
00:54:59,462 --> 00:55:02,424
-[свири любопитна музика]
О, добре, нямам предвид...
867
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
Хм... [тихо ахва]
868
00:55:03,800 --> 00:55:06,886
- Когато казах залог, бях...
- Имаме залог. да
869
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
[смее се] Колко вълнуващо за всички ни.
870
00:55:10,390 --> 00:55:11,516
сега,
871
00:55:12,309 --> 00:55:15,395
колко сте готови
да уредите този залог?
872
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
[въздишка]
873
00:55:19,399 --> 00:55:21,234
[музиката затихва]
874
00:55:21,318 --> 00:55:24,738
-[Елоиз] Търсите Бенедикт, предполагам?
- Ами, за съжаление, да.
875
00:55:25,238 --> 00:55:29,451
Страхувам се, че може да си е тръгнал по-рано.
Но изглежда, че си се забавлявал тази вечер.
876
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Всъщност го направих.
877
00:55:31,161 --> 00:55:34,164
И трябва да продължа да го правя,
сега, когато мога да му се наслаждавам от,
878
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
добре, рафтът.
879
00:55:35,874 --> 00:55:37,375
Кой точно рафт?
880
00:55:37,876 --> 00:55:40,128
Рафтът. Реших да бъда мома.
881
00:55:40,211 --> 00:55:43,548
О, Елоиз, това не е нещо
вие просто трябва да решите.
882
00:55:43,631 --> 00:55:45,842
Минаха три сезона
откакто съм навън
883
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
без абсолютно никаква перспектива.
884
00:55:47,469 --> 00:55:50,847
Вярно е. Има определени млади дами
които ще се считат за на рафта
885
00:55:50,930 --> 00:55:54,100
ако нямат перспективи на твоята възраст,
но със сигурност няма да имате проблеми
886
00:55:54,184 --> 00:55:56,603
осигуряване на съпруг, ако просто опитате.
887
00:55:56,686 --> 00:55:58,146
Не искам да опитвам.
888
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
Е, ти ще
щом срещнеш подходящия господин.
889
00:56:01,316 --> 00:56:04,486
дадох ти
и Бенедикт свободни ръце миналия сезон
890
00:56:04,569 --> 00:56:07,155
защото имах пълни ръце
с Колин и Франческа.
891
00:56:07,238 --> 00:56:10,658
Но този сезон вие сте и двамата
на върха на моя списък за намиране на сватовници.
892
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
Мисля да си лягам сега.
893
00:56:21,711 --> 00:56:22,879
[въздишка]
894
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
хм
895
00:56:31,262 --> 00:56:32,347
[музиката свършва]
896
00:56:32,972 --> 00:56:34,516
Ето ви.
897
00:56:34,599 --> 00:56:35,892
[Бенедикт] Майко.
898
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
Аз… Имам само...
899
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
Благодаря ви, че говорите с дебютантките.
900
00:56:41,856 --> 00:56:43,900
И аз бих могъл да си почина.
901
00:56:45,485 --> 00:56:48,947
Има толкова много ентусиазъм
в началото на сезона. [смее се]
902
00:56:50,198 --> 00:56:51,866
Беше страхотна вечер.
903
00:56:52,867 --> 00:56:53,868
Беше ли
904
00:56:53,952 --> 00:56:57,247
Поинтересувахте ли се
в млада дама?
905
00:56:59,999 --> 00:57:01,084
[леко се смее]
906
00:57:02,752 --> 00:57:03,753
не
907
00:57:03,837 --> 00:57:04,712
о
908
00:57:04,796 --> 00:57:08,800
Но… вече мога да уважавам
срещу какво се изправят всички.
909
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
Искам да кажа, стотици часове подготовка,
910
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
всичко с надеждата просто...
911
00:57:16,474 --> 00:57:17,725
да бъдеш забелязан.
912
00:57:17,809 --> 00:57:19,018
[сух смях]
913
00:57:20,478 --> 00:57:23,106
Звучиш сякаш
ти си направен нов човек.
914
00:57:25,817 --> 00:57:27,902
-Няма да кажа това.
-[Вайълет се смее]
915
00:57:27,986 --> 00:57:30,405
Всъщност излизам
за няколко питиета тази вечер.
916
00:57:30,488 --> 00:57:33,408
Но обещавам да съм в леглото
преди слънцето да изгрее.
917
00:57:33,950 --> 00:57:37,412
Хиацинт Бриджъртън,
лягай си веднага.
918
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
Каква вреда може да причини
за мен просто да наблюдавам?
919
00:57:41,624 --> 00:57:43,168
Елоиз говори ли с теб?
920
00:57:43,251 --> 00:57:45,044
За какво точно?
921
00:57:45,753 --> 00:57:48,381
[Лейди Уисълдаун] Ако някой
таяха надежда...
922
00:57:48,465 --> 00:57:49,757
Ела тук, млада госпожице.
923
00:57:49,841 --> 00:57:53,178
...онзи Бенедикт Бриджъртън
би си взел жена този сезон,
924
00:57:54,762 --> 00:57:57,265
този автор трябва да го направи известно
925
00:57:57,348 --> 00:58:00,810
че тя не се обзалага, че ще се случи.
926
00:58:00,894 --> 00:58:02,896
[оживено свирене на класическа мелодия]
927
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
Но
928
00:58:07,525 --> 00:58:10,612
вярвай на каквото си пожелаеш, скъпи читателю,
929
00:58:11,821 --> 00:58:14,532
този автор знае най-добре
930
00:58:14,616 --> 00:58:20,330
това малко количество измислица
често има силата да преработва реалността,
931
00:58:22,957 --> 00:58:25,668
да ни издигне от тежката работа
932
00:58:26,252 --> 00:58:28,922
на едно обикновено съществуване.
933
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
[бърза класическа мелодия се издига]
934
00:58:32,800 --> 00:58:35,136
С малко въображение,
935
00:58:37,889 --> 00:58:40,683
невъзможното изглежда възможно.
936
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
Мечтите изглеждат осезаеми.
937
00:58:47,398 --> 00:58:50,151
И все пак, уважаеми читатели,
938
00:58:53,279 --> 00:58:55,782
човек трябва в крайна сметка
939
00:58:57,867 --> 00:58:59,160
събуди се.
940
00:58:59,702 --> 00:59:02,705
[повдигащата музика се изгражда бавно]
941
00:59:22,850 --> 00:59:24,852
[музиката затихва]
942
00:59:26,813 --> 00:59:28,731
[свири заключителна музика]
943
01:00:53,900 --> 01:00:55,818
[музиката затихва]